1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}658.000 USD au fost furați Seneca Economii și Împrumut 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}în acest trecut Weekendul al patrulea iulie. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Poliția locală nu au găsit indicii 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 cu privire la modul în care hoțul de bănci a putut intra sau ieși din bancă. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Un alt oraș mic jaf de bancă în weekend. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Nu au fost identificați suspecți. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Acum, un al treilea jaf, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 De data aceasta în Williamsport, Pennsylvania, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 după ceea ce pare a fi același modus operandi. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 Intro și ieșire Bandit a făcut-o încă o dată. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}Al optulea jaf din ultimii șase ani 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}și autoritățile încă nu au suspecți. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 Bună ziua? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 Buna ziua? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Oh, bine. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Mă întrebam când cineva avea să apară și să mă ajute. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - Oh, eu... nu... - Am nevoie de o unitate de depozitare 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 pentru toate prostiile pe care le am, de care nu vreau sau nu am nevoie, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 dar că sunt prea găină a scăpa de. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 De fapt, având în vedere tot bagajul meu, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 S-ar putea să am nevoie de două unități, in functie de cum, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 știi, sunt mari și mirositoare. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Preferi urât mirositoare? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 Da. Cine nu, chiar? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 Ooh. Asta arată bine. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Oh. Vă rog, permiteți-mi. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Mmm. Multumesc. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - Lucrezi aici, nu? - Da. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 Da. Deși, știi, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Prefer să-i spun „sala de studii plătită”. 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Oh. Ești la facultate, nu? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 Nu arăt eu Sunt la facultate? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 BC, școală absolventă. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - Mai sunt trei semestre. - Bravo ție. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ah. Deci, lasă-mă să ghicesc. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Ai nevoie de o unitate de depozitare. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Da, te rog. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 De preferat unul care nu miroase. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 Bine. Să vedem ce pot face. Dar, um, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 probabil că ar trebui să schimbăm locul. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - Oh da. Îmi pare rău. Corect. - Mmm-hmm. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Deci, uh... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Completați spațiul liber cu numele tău aici. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - Tom. - Tom. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Tom. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Avem mici, medii și mari. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Ei bine, tocmai m-am mutat în oraș, nu am multe, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 deci presupun mediu ar trebui să funcționeze. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Completați spațiul liber cu numele dvs. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - Annie. - Annie. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 În regulă. Este medie și nu urât mirositoare. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Hai, hai. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Cum ai intrat? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 Ușa din spate era deschisă. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Doar pentru că există un semn "de vânzare". nu înseamnă că asta nu este, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 Nu știu, pătrund și intrând. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - Incalcarea? - Oh da. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Pot fi. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Adică, hai, știi, Sunt cu totul pentru o mică răutate, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 dar ce suntem... Ce facem aici? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 Ce crezi? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Oh. Uh... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Ce cred eu... cred că este... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Cred că e drăguț. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Știi, îmi amintește a Capului în care am crescut. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Da, știu. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Adică, ar putea folosi ceva vopsea. Poate galben. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Galben, nu? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 Și, uh, Newton este un cartier grozav. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 O mulțime de restaurante și parcuri frumoase. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 Și aud uimitor departament de poliție, deci hai sa plecam de aici. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Uh... Așa am auzit. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Poate ne vor fi ușor dacă facem o ofertă decentă. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Așteaptă. Îmi pare rău, ce? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 Asta daca esti interesat în mutarea cu mine. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 esti... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 Bine, te joci cu mine acum? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Nu deloc. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 A trecut un an, dragă. Un an. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 Are. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Ah, a fost minunat, an minunat. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 pur si simplu nu... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 Nu știu, doar... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 Eu nu am 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 trăit cu oricine de la divorț și... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Pur și simplu nu pot trece prin asta din nou. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Nu va trebui. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 Iţi promit. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 Oh, Doamne, este o casă frumoasă. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Deci, este un, uh... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Da? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Poți... Ne putem permite măcar asta? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 Ei bine, trebuie să mă antrenez câteva lucruri, dar 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 da, putem. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 Bine. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Da! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - Annie? - Mmm? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 Mai este ceva Trebuie să-ți spun. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Nu. Nu în seara asta. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Fata asta a avut suficiente surprize pentru o noapte. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Poate aștepta. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Aici. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Să presupunem că ar trebui să te iau niște mâncare adevărată pentru câini, nu? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 Ce fel iti place? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - Nu e câinele Theresei? - Pe vremuri. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - Ce înseamnă asta? - Divorțul, a trecut. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 Este oficial. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Ea a primit casa și eu pe Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Ai vrut măcar pe Tazzie? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Dar nenorocitul ei avocat cerea totul. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 Casa, cele două mașini, putinele actiuni pe care le detinem. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Așa că am început să întreb pentru tot. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Judecătorul era rațional, taie totul la mijloc, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 cu excepția casei și a câinelui. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Și ea a preferat casa. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Biroul Federal de Investigații. Cum vă pot direcționa apelul? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Eu sunt Banditul In-and-Out. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Vreau să mă predau. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Te rugăm să ții. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. Agentul special Sam Baker. Cum te pot ajuta? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Eu sunt Banditul In-and-Out. Vreau să mă predau. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Acordă-mi o secundă. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Am primit o altă mărturisire. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 Acesta este unul popular. Trebuie să fie în tendințe. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Orice înseamnă asta. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 Bine. De ce nu începem cu un nume? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Poți să-mi spui Tom. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tom Carter. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 Bine. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Tom Carter, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 de ce nu-mi spui ce ai facut? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Sunt la știri. Știi ce am făcut. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Umorează-mă. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 Am jefuit 12 bănci în șapte state. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 Am cam trecut nouă milioane de dolari în numerar. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 Și nimeni nu știe cine sunt. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Cât a durat? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Hm, vreo opt ani. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Dar nu am jefuit nimic peste un an. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 Bine. Ai o adresă unde te pot găsi? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Vreau să fac o înțelegere. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 O afacere? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Ce fel de afacere? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 predau toti banii Am furat fiecare banut, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 în schimbul unei pedepse reduse, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 nu mai mult de doi ani în minimă securitate 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 într-o oră de Boston. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 Cu drepturi depline de vizitare. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Te-ai gândit bine la asta. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Este important. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 Și ce este atât de important în asta? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 eu... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 Am cunoscut o femeie. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Este inteligentă, grijulie, motivată, amuzantă. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 Ador fiecare parte din ea. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 Vreau să fiu cu ea pentru restul zilelor mele 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 fără să se simtă vinovat despre a o minți în legătură cu trecutul meu 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 indiscreții. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 Ei bine, ea sună ca o femeie incredibilă. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Ea este. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 Și ea înseamnă mai mult pentru mine decât toate bancnotele de dolari din lume. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Deci, avem o înțelegere? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 Nu așa funcționează, amice. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Dar voi fi bucuros să te ascult și pune o vorbă bună pentru tine 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 daca esti de fapt banditul In-and-Out. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - Ce vrei să spui, „dacă”? - Ascultă. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Zece, cincisprezece băieți 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 au mărturisit că sunt banditul In-and-Out. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Crezi că inventez asta? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Ei bine, nu ai fi primul. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 eu spun adevarul. Eu sunt Banditul In-and-Out. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Chiar dacă urăsc acest nume voi oamenii mi-ați dat. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 Nu am fost eu. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 În regulă. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Unde te pot găsi? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Hotelul Charleston. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Camera 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 E un loc frumos. Am să trec pe acolo mâine. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 voi fi aici. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 A cunoscut o femeie. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Sărmanul tip. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 Am primit o altă mărturisire. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Toate detaliile sunt aici. Voi, băieți, vă uitați la asta? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - Da, desigur. - Da, o să fie, domnule. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- Bună, dragă Annie. - Am reușit. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- Aced ce? - Examenul meu! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Oh! Corect. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Oh, fantastic! Știam că ai face-o. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 O aud în vocea ta. Ceva se întâmplă. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - Suni ca un terapeut. - Aproape că sunt unul. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - Deși nu al tău. - Știu. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 Deci, ce se întâmplă în creierul ăla al tău? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Uh... Sunt doar puțin preocupat, asta-i tot. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Ce, cu munca? E cam târziu pentru a repara seifuri, nu-i așa? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Nu, apartamentul de deasupra meu, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 una dintre țevi i-a izbucnit în baie și mi-a inundat locul. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 A trebuit să-mi iau o cameră de hotel. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 Nu-i nimic, ei plătesc pentru asta. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Da? Deci, unde sunt te pun? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Hotelul Charleston. Nu e chiar atât de rău. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Mmm. Poate ar trebui să vin. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 Am o sticlă de vin de cinci dolari. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - Am putea sărbători. - Ispititor. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Sunt doar puțin distrus, iubito. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Ești sigur că ești bine? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - Annie? - Da, iubirea mea. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Sunt mândru de tine. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Mmm. Multumesc. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - Oh. Buna ziua. - Buna ziua. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Camera curata? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Uh... Nu, mulţumesc. Nu azi. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - Vă rog. - Grație. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Nu poți face asta! Tazzie are nevoie de mine. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Nici nu știi cum să ai grijă de Tazzie! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - Acolo... - Ești nebun! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Theresa. Theresa. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 Ea se descurcă bine. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 Nu. Nu! Nu, nu, l-ai auzit pe judecător. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Tu ai facut alegerea ta. Ei bine, asta era afacerea. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Ea este câinele meu. Nu o poți avea înapoi. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 La revedere. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - Agentul special Meyers. Cum... - Am cerut agentul Baker. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - Uh, a plecat. - Când se va întoarce? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Nu a spus. Vrei să lași un mesaj? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 Acesta este Tom Carter. Am vorbit cu el zilele trecute. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Oh, corect. Banditul In-and-Out. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Vă doresc foarte mult, băieți ar înceta să-mi mai spună așa. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Aș putea face o cerere specială. Ce nume ai prefera? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 Nu știu. In-si-out Doar că sună atât de mică chirie, neprofesionist. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 Munca mea a fost întotdeauna fost precis, curat. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Cred că se ia „curat”. Vrei să mergi cu "precise"? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - Ce zici de Precise Bandit? - Amuzant. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Uite, a apărut ceva... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Am tot așteptat pentru două zile! Două zile! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - Când va fi... - Ei bine, lasă-mă să termin, omule. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 A apărut ceva, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 dar a repartizat un cuplu de agenți foarte buni pentru cazul dumneavoastră. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Când vor fi... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 Sunt sigur că vor fi acolo foarte scurt. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 ai o zi bună, domnule Carter. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Destul de asta. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Agentul Special Hall. Acesta este agentul special Nivens. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 Tu banditul? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Sunt Tom Carter, da. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 Nu înţeleg. Încerc să vin curat aici, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 scapă nouă milioane de dolari în poale tale. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Faceți-vă să arătați ca niște eroi, si nu ma crezi. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Nu e nimic să mă trezesc, bine? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Noi credem că tu crezi 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 ai nouă milioane de dolari în bani furați. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Ce-ar fi să încercăm asta? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 Ne dai ceva pe care nu le-am citit online 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 sau văzut pe un clip YouTube. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Detalii specifice despre aceste jafuri că numai tu ai ști. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 Bine. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 În regulă. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Doisprezece bănci. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 Cheia a fost alegerea malul drept la momentul potrivit. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 M-am concentrat pe băncile din orașele mici cu bolți mai vechi, dinainte de 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Mecanismele de reblocare pe modelele mai noi 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 sunt mai greu de aruncat în aer. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 Dar la fel de important, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 Trebuia ca banca să aibă o clădire liberă lângă ea 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 cu un perete alăturat. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 Dacă verificați datele a jafurilor, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 vei observa Mereu am intrat vineri seara 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 într-un weekend de vacanță de trei zile. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 Aș intra în bancă prin un aer condiționat. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 A fost nevoie de răbdare și de o mână fermă 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 a găuri uși din oțel compoziție, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 ceva pe care nu m-am putut grăbi. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Am preferat să folosesc gelignit îndesate în baloane. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 Asta va arunca aproape orice șurub. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Mi-am acoperit urmele peticind peretele 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 cu niște ipsos și puțină vopsea. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 Când am terminat, parcă n-am fost niciodată acolo. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Interesant. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Asa ca sa zicem ca te credem... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Unde sunt banii? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Primele lucruri mai întâi. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Vreau niste garantii. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - Desigur, propunerea de înțelegere. - Da. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 -Securitate minima... - Langa Boston, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 cu drept de vizitare. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 Bine. Ei bine, uh, probabil că ar trebui să mergem. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - Da. - Ce? Unde te duci? 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Povestea ta e bună, bine? Și vom încerca să verificăm faptele. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 Dar îmi pare rău, nimeni nu încheie o înțelegere fără dovezi. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - Banii. - Exact. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Auto-stocare Aurora. La câteva mile vest de aici. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Unitatea 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - Să mergem. - Mulţumesc. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Mulțumesc, domnule Carter, dar le voi lua. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - O să verificăm. - N-ar trebui să vin cu tine? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - Nu. Nu este necesar. - Ne vom întoarce. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Stai pe loc. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Crezi că această doamnă este reală, sau este o iluzie? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Ce, ca banii ăștia? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 Dragostea e ciudată, omule. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Uite, am crezut că știu cât de mult îmi iubesc soția 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 chiar înainte de a ne căsători, dar nu se compara 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 la cât de mult iubesc acei doi băieți. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 E doar ceva despre a fi tată. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Nu este, totuși, doar un argument de vânzare? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - Ce vrei să spui? - Nu știu. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Mă simt ca fiecare proaspăt tată nu mă pot opri din vorbit 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 despre cât de grozav este să fii proaspăt tată, știi? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 Aș vrea să o facă mai devreme. Cel mai bun lucru pe care l-au făcut vreodată. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 Nu-l cumpăr, omule. Cred că sunt încercând doar să-și convingă prietenii 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 a da afară câțiva copii, așa că au avut pe cineva cu care să-și facă milă 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 în timp ce se uită la fotbal pentru copii. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Te-ai gândit vreodată despre a-ți tăia mingile? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 cred eu ar putea fi o idee bună. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Da, nimeni nu-mi taie gunoiul. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Apropo de asta, am terminat aici? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 Ioan. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Cred că fata asta este reală. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 Și uimitor. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Pare legitim. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Fiul de cățea spunea adevărul. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Ia portbagajul. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Deschide portbagajul. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Ce facem aici? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Confiscarea bunurilor furate. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 Pentru dovezi. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Nu, pentru fondurile noastre personale de pensionare. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Ai ieșit din minți? Nu putem accepta asta! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Oh, nu te porni ca și cum am fi izbucnit cireșea ta, bine? Vă rog. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - Asta e diferit. - Cum este diferit? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 Cum este diferit? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Uite, fie că te ciupești 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 câteva facturi de pe un tip care spăla bani 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 sau stoarcerea unei rachete de gaming pentru 20K, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 conceptul e acelasi. Cum este asta diferit? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Mă pot gândi la nouă milioane de motive de ce acest lucru este diferit. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Ai dreptate, bine? Deci o predăm, da? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 Sta în evidență timp de doi ani în timp ce încearcă acest nemernic. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Cine se îmbogăţeşte? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 Avocați. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 Între timp, tu și cu mine sunt aici în fiecare zi, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 ne sparg fundurile, ne riscăm viața, pentru ce? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 Să treci? Îți place să te descurci? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 Asta e treaba la care m-am înscris. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Oh, asta este nobil și naiv. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Nu lăsa mașina iar insigna și pistolul te păcălesc. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Nu-ți aparține. Îi aparține Omului. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 El te stăpânește pe tine și mă stăpânește pe mine. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Până ne slăbește, cu ce rămânem de fapt, nu? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 Văd punctul tău de vedere, dar nu vom scăpa niciodată cu asta. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Carter va țipa crimă. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Asa ca lasa-l. Care este cuvântul unui nebun împotriva noastră, nu? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Nimeni nu o să creadă acea poveste „toate de dragoste”. 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 În regulă? Unde sunt dovezile? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Aceasta este o oportunitate o dată în viață. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 Nu este altceva decât perfect. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Am putea merge la închisoare. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 Uite, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 universul tocmai a căzut o pungă cadou cu bani la ușa ta. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 Bani care nu aparțin oricui. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Suficient pentru a nu fi niciodată îngrijorat o altă plată ipotecară, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 sau unde poți sau nu pot trimite băieții ăia la școală. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Tot ce trebuie să faci este să iei o cutie, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 și fii un erou pentru familia ta. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Hei, este chemarea ta. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Hai să o facem. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 Scuzați-mă. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - Bună. - Bună. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Eu sunt managerul aici. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 V-am văzut pe camera de securitate. Nu te-am recunoscut. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Eu sunt Pete. Acesta este Mario. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - Ce mai faci? - Hei acolo. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Suntem prieteni ai lui Tom. El, uh... El închiriază această unitate. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - Da, da, îl cunosc pe Tom. - Oh. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 El vine? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Nu, dar... El ne-a dat cheia. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Da, e ocupat. În mișcare. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - Te muți? - Mmm. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Oh, din cauza scurgerii de apă. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - Da. - Da. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 El, uh, a cerut o favoare, deci aici suntem. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Deci, băieți, lucrați împreună, sau... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Nu, nu, nu. Suntem prieteni de demult. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 Stai un minut, ați servit împreună în Marinei? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Semper Fi. - Hoora. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 În regulă... Marinei. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 Ei bine, anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - Da, o să fie. Mulţumesc. - Bine. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Hei, um, s-a întâmplat să menționeze unde se misca? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 A fost casa lui Newton? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Da. Da, da, da. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 Cred că asta este. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Da? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 În regulă. Asigurați-vă că încuiați. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Ai grijă. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - Este o casă sigură a companiei? - Ah, cândva. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Nimeni nu pune piciorul mai in acest cartier. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 Haide. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Trebuie să faci pipi, nu? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Trebuie să pleci pipi-pipi caca-caca? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Trebuie să faci pipi? Bine, haide. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Într-o zi va trebui să înveți să mergi. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 Pare a cuiva crescând pe tine. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Mai puțin nevoiași decât fostul. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Oh, uh, prietenul tău Tom Carter a sunat din nou. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 Ce acum? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Se plânge de porecla lui și nimeni nu vrea să-l aresteze. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Nu Hall și Nivens urmărește-l? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Trebuie să fie de la generația „comenzile sunt opționale”. 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Ne întâlnim afară. Trebuie să mă lovesc în cap. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 Bine, cool. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Ce a durat atât de mult? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 L-ai găsit? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 Am făcut-o. Exact unde ai spus ar fi. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Hai să stăm de vorbă. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Deci, avem o înțelegere? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 Am auzit că ești marin. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - De câte ori expediezi? - Destul de puţine, de fapt. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Presupun că asta te face cam periculos, nu? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 Ce-i cu mănușile? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - Uau, ua, hei. - Ridică-l. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Mă predau. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Am zis să o ridic. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Nu despre asta am vorbit. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 L-ai numărat? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 Banii. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 L-ai numărat? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Ce s-ar fi întâmplat dacă l-aș fi numărat? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Când ai ajuns la trei milioane, ai fi ramas fara bani. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 Rahat. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 M-am gândit că s-ar putea să am nevoie o monedă de schimb. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Se pare că am avut dreptate. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Trei sunt mulți bani. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Da, dar nouă sună mai bine, nu-i asa? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 Bine. Să presupunem că ai dreptate. Unde sunt ceilalți șase? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Te aștepți companie? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Agent special Sam Baker, FBI. Deschide, Carter. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 Ce trebuie să fac? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 Deschide usa. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Doar o secundă. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ah. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 Ai cinci minute și ceasul bate deja. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Deschide. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Deschide ușa, Carter. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 Bine, du-te. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Oh. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - Voi vă ocupați de asta? - Domnule. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Lasă-mă să trec. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 Ce e cu 9mm? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Ce anume... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Du-te! Du-te, pleacă de aici! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Merge! Mişcare! Haide! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 Împuşcă-l! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Dă-te jos! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Intră! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - Ce faci aici? - Am venit să te văd. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Cine trage în noi? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - FBI. - FBI? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 Nu pot să cred că l-ai împușcat pe Baker. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Hei, trebuie să renunți la asta, bine? Trezeşte-te! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 Nu eu l-am împușcat pe Baker, ci Carter. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Ce naiba faci cu asta? Asta e dovada! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Carter mi-a luat Sig. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - Ai o armă? - Nu e al meu. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Ce ai făcut, Tom? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - Spune-mi ce ai făcut. - O voi face, Annie, promit. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 Dar mai întâi, trebuie să renunțăm la mașina asta. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - Acesta este jeep-ul tău. - Nu mai. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Iată-l. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Atenţie! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - Ceva? - Nu pot fi departe. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 Pot explica. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 Banditul In-and-Out? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 Nu am jefuit o bancă peste un an. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 De fapt, nu am atât de multe ca jaywalked de când te-am cunoscut. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - Ei bine, tocmai ai conectat o mașină. - Bine, până diseară. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 Aceasta este o nebunie. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 Ascultă la mine. Trebuie să te predai. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 Asta încercam să fac. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 Asta mi-am dorit sa-ti spun, dar... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Nu am avut curaj. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Așteptați, așteptați, așteptați. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 Prima surpriză a fost, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 „Hai să luăm o casă drăguță în Newton și mutați-vă împreună”, 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 iar al doilea a fost esti un jefuitor de banci? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Am simțit dacă tu și cu mine o să facem ai sansa la o viata impreuna, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 pe care o vreau chiar mai mult decât știi, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 Trebuia să vin curat pentru federali și pentru tine. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 Și doar ai presupus că mi-ar fi de acord cu asta? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 Speram odată ce ai știut toată povestea, ai fi înțelegător. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Amândoi știm că suntem bine împreună. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 Asta a fost înainte Știam că ești un tâlhar de bănci. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 Nu mai sunt un tâlhar de bănci. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 Am nevoie de aer. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - Trage mașina, Tom! - Bine, bine, bine. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Câți oameni ai ucis? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Nici unul. Nici măcar în Marinei. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Ai făcut bombe. Bombele ucid oameni. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 Nu am făcut bombe. Am dezarmat minele terestre. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 M-ai mințit în tot acest timp. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 Nu am mințit, Annie. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 Pur și simplu nu ți-am spus anumite lucruri. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 M-am gândit să-mi țin gura, păstrând banii, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 dar știam că acel secret ar fi 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 mănâncă-mă înăuntru și răni ceea ce avem tu și cu mine. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Deci, casa, aveai de gând să... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Vei plăti pentru asta cu bani furati? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Nu. Am avut bani am salvat de când eram în serviciu. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 Și afacerea sigură... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 Nu a fost o meserie adevărată? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 Deci, ce altceva ai fost mă minți despre? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - Nimic. - Nimic? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 Ei bine, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 cu excepția faptului că nu a existat nicio scurgere de apă în apartamentul meu și... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 Nu-mi plac prăjiturile de sănătate pe care le faci, chiar dacă spun că da. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 Și sunt de acord că casa are nevoie de vopsea, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 dar urăsc galbenul. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Vopsea. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Cookie-uri? Scurgeri de apă? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 Bine, asta nu este onestitatea pe care o caut, bine? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 Chiar acum, încerc să determin dacă ești un mincinos patologic, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 sau un sociopat complet! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 Nu sunt nici unul dintre cei de mai sus. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 De ce? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 De ce ai jefuit băncile? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 Mama a murit de pneumonie în timp ce eram într-un vas de praf 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 luptă în războiul altcuiva. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Când m-am întors, tatăl meu era jumătate din bărbatul care era când am plecat. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 Era deprimat, singur. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 I-a fost dor de ea. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 A fost sudor la un producător de țevi de peste 35 de ani. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Om de companie dedicat. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Dar a început să aibă dificultăți 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 găsind un motiv să te ridici dimineata si mergi la munca. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Productivitatea lui a scăzut, și l-au concediat. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Dar cel mai rău a fost, CEO-ul a deturnat milioane 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 din fondul de pensii a angajaților, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 refuzându-i tatălui meu pensia. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Nu o avea în el a avea de-a face cu avocații și a lupta. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 În schimb, a condus Chevy Silverado lui... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 mile pe oră într-un stejar. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Fără urme de alunecare. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 O lună mai târziu, Am intrat în aceeași bancă 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 unde CEO-ul și-a păstrat banii... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 Și l-am jefuit. 658.000 USD. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Mai mult decât bătrânul meu făcut în timpul vieții sale. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Nu am cheltuit niciodată un ban din el. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Atunci de ce ai continuat să o faci? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Nu era vorba de bani. Doar că... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Pur și simplu m-am simțit bine. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Ca atunci când măturam după mine, neștiind dacă următorul meu pas a fost ultimul. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 M-a făcut să mă simt viu. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 Și apoi te-am cunoscut. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 Cumva, mi-ai dat același sentiment 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 de a fi în viață, așa că m-am oprit. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Te-ai oprit pentru mine? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Da. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Cu cât am petrecut mai mult timp cu tine, cu atât mi-am dat seama mai mult 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 ceea ce aveam nevoie în viața mea nu erau bani sau adrenalină, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 era nevoia de a simți dragoste. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 Și asta simt cu tine. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Deci iată. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Ar trebui să mergem, nu? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Afară. Afară. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Îmi pare rău, prietene. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Nu așa trebuia să meargă. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Dar îți promit, Voi găsi pe oricine ți-a făcut asta. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Unde sunt Nivens și Hall? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Tipul FBI cu care te-ai luptat? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Da. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 L-am văzut pe el și pe alt tip scoaterea cutiilor din unitatea de depozitare. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 Banii. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 Îl dădeam înapoi în schimbul unei înțelegeri 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 asta nu m-ar ține departe de la tine pentru foarte mult timp. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Dar apoi cei doi a furat banii și a încercat să mă omoare. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Ce e mai rău, acele împușcături pe care le-ai auzit, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 ei au împușcat un alt agent, pe care sunt sigur că mă vor prinde. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Cuvântul tău împotriva lui. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Nu este un judecător în lume o să mă creadă peste ei. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 Și cu o crimă o acuzație pentru uciderea unuia dintre ei, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 Federalii vor veni după mine, și continuă să vină până mă găsesc. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 Dacă ești cu mine, te vor încărca ca accesoriu. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 te las la colțul următor. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Așteptați cinci minute, sunați la 911, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 spune-le că te-am forțat în mașină ca ostatic, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 dar m-ai luptat și ai scăpat. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - Nu, nu mint poliția, Tom! - Bine! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Trebuie să te îndepărtezi cât mai mult de oraș pe cât posibil. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Te pun într-un autobuz. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Un autobuz? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Baker era deja jos când ne-am întors. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 În clipa în care ajungem în cameră, Carter ne sare. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Ar fi trebuit să fim pe el, sigur, dar... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Ne-a prins prin surprindere. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Atunci ce? - Apoi a decolat într-un Jeep. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Era cu o femeie, dar nu m-am uitat bine la ea. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 Tu? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 Și nu a apărut nimic la unitatea de depozitare? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Ca o porcărie în valoare de un deceniu. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Deci, dacă nu erau bani, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 și tipul ăsta e doar un alt nebun, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 cum s-a transformat un interviu de rutină trebuind să mă duc să bat la ușa lui Sam Baker 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 și spune-i soției sale că nu se va întoarce niciodată acasă? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Întreabă-l pe Carter. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 Dacă sunt dispuși să omoare un alt agent, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 de ce sunt capabili de a face mie și ție? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Pur și simplu nu poți face asta unei persoane! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Știu, Annie. eu... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 stiu. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 Nu merit asta. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Când primești la oras, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 găsi un loc ferit a sta. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Hotel, motel, nu contează. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Atâta timp cât iau numerar. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Nu le da numele tău adevărat. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Când ești stabilit, sună-mă de la un telefon public. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Annie. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 Am mințit despre ceea ce am făcut, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 dar nu despre ce simt pentru tine, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 ceea ce mi-am dorit pentru noi. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Te-am iubit din clipă te-ai dus la tejgheaua acela. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 Asta nu se va schimba niciodată. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 te voi iubi mereu, indiferent ce se întâmplă. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Dacă ar fi acceptat afacerea dvs și ai fost la închisoare, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Te-aș fi așteptat. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 Simt că nu te voi mai vedea niciodată. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 O vei face, promit. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 Vino cu mine. Vino cu mine, Tom. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Haide, putem avea tot ce am vorbit. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Poate la New York. Nu stiu, poate... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 Nu știu, doar vino cu mine. Urcă-te în autobuz cu mine. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Annie, nu pot. Trebuie să fac asta. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 Bine. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 Bine. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Atunci dovedește-o, Tom. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Demonstrează că nu l-ai ucis pe acel om. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Noi, uh... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Am ridicat amprentele lui Carter de la hotel. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Numele lui adevărat este, uh, Thomas James Dolan. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - Fost condamnat? - Nu, e curat. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Avem un meci din palmaresul lui militar. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Fost Marine, un pe viață. Expert in demolari, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 ceea ce ar explica priceperea lui în a sufla seifuri. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 Dar s-a pensionat acum nouă ani. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Dacă tipul ăsta ar fi banditul din interior și din afară, asta l-ar face civil 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 about a year before primul jaf de bancă. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 Da, bine, Bănuiesc că a citit 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 prea multe știri In-and-Out Bandit iar PTSD s-a ocupat de restul. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 Ți se pare nebun? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - Da, a făcut-o. - Dar fata? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Dar ea? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 O cameră a luat-o în afara hotelului. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Am scos înmatricularea din mașina ei. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 A divorțat acum câțiva ani. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 A depus faliment după ce soţul ei a sângerat 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 afacerea lor cu mobila uscata cu un obicei de jocuri de noroc. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Știi, între fostul ei și, uh, acest aspirant jefuitor de bănci, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 mi se pare că nu este foarte bun la alegerea câștigătorilor. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Cine sunt eu să judec? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Greu de știut care este implicarea ei în toate acestea ar putea fi, dar 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 trebuie să știe ceva, deci să o găsim. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - Care e numele ei? - Annie Wilkins. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Suntem pe asta. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - Annie. - Ești bine? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Da, sunt bine. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Am spus să folosesc un telefon public. Ești în New York, da? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Cei doi tipi de la FBI, sunt pe o cameră de securitate 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 descărcarea cutiilor din unitatea dvs. de depozitare și punându-i în mașina lor. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 Aceasta este dovada că au furat banii. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Poate, dar de unde știi sunt la camera? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Annie, unde ești? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- Lucru. - Ai coborât din autobuz? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Există un card de memorie de rezervă care înregistrează peste sine 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 la fiecare 48 de ore. Trebuia să vin să-l iau. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Ascultă la mine. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 Vă rog să închideți și pleacă de acolo chiar acum. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, te rog stai. - Este o urgență. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Te rugăm să ții. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Annie. Iată-te. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Iubitul tău aici? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 Nu e iubitul meu. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Oh. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Oh, tu, uh... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Just rob banks together? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 Nu știu despre ce vorbești. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Are șase milioane de dolari ascuns undeva. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Ai idee unde ar putea fi? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Îl ascunzi pentru el? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Poate în, uh, altul dintre aceste unități de aici? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Unde este cardul de memorie pentru asta? aici sub? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Nu! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Nu acesta este răspunsul cautam. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Unde este, nu? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - Este aici? - Nu, nu e acolo. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Nu? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 Este în sertarul din dreapta. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 aici? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Știi, mă minți nu va iesi bine. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - Ce... - A fost martoră. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 A fost? E moartă? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Nu, ea nu este. Ea este pe cale să fie. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Stop! Tu... Nu poți doar să împuști oameni. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - Cred că e moartă. - Crezi? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Nu simt pulsul. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Trebuie să luăm cardul de memorie pentru camerele de securitate. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - Probabil este pe ea. - Nu atinge nimic altceva! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Ai grijă de asta. Am primit asta. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 esti sigur a existat un card de memorie? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 Nu știu! Trebuie să fie! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Nu este aici! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Trebuie să plecăm de aici. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Isus! Doamne, Annie! Annie! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Haide, Annie. Haide. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Ajutor! Buna ziua! Am nevoie de ajutor aici! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - Ia o targă! - Vă rog! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Este capul ei. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Bine. Du-o pe un IV, ser fiziologic. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 dragă, vei fi bine. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Obțineți un CVC, tastați și încrucișați. Am nevoie de EKG si CT. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - O să fii bine. - Să ne mișcăm. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Domnule, am nevoie de niște informații. Care este numele pacientului? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - Domnule, cum îl cheamă pacientul? - Wilkins. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Wilkins. Annie Wilkins. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Este alergică? la vreun medicament? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 Uh... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Nu că eu știu. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 Care este relația ta cu ea? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Sunt, uh... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Sunteți rănit, domnule? Ești... Hm... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 Ce? Nu. Acesta nu este sângele meu. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - Mulţumesc. - Domnule! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 Domnule! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Biroul Federal de Investigații. Cum vă pot direcționa apelul? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Oh, omule. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 Este Meyers. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 La dracu. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, Dolan e pe linie intreb de tine. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Am inițiat deja o urmă. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 În regulă, pune-ți înțepătura. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Am încercat să mă predau. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Ți-am dat trei milioane de dolari. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - Ce vrei sa spui? - Prietena mea! De ce? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - Nu a avut nimic de-a face cu asta. - Iubita? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 M-ai pierdut, amice. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Tu de acolo? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Dolan? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Agent Nivens, vin după tine. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Îl crezi pe tipul ăsta? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Ceea ce nu pot să cred ești tu. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 O, așa este? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 Ei bine, nu te duce orice idei curajoase. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Suntem în asta împreună. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 Ai o urmă? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Nu. Nu a fost suficient de lung. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Dar un alb-negru l-a reperat plecând de la Grace Hospital într-o dubă furată... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 După ce și-a lăsat prietena. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Ce sa întâmplat cu ea? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 nu stiu, dar mă îndrept acolo acum. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 Am o imagine vizuală asupra suspectului. Ford Econoline albastru deschis, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 placa cu numarul 17... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 În urmărire spre nord pe Webster. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Faceți la dreapta. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 l-am pierdut. Se îndreaptă spre vest pe Lincoln. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 La dracu. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - Ui, ui, ui! - Oh, la naiba! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 La dracu '! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Mi-ai ucis partenerul! fiu de cățea! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 Greşit! Ai înțeles greșit! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 Nu o face! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Nu l-am ucis pe Baker. Era Nivens. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 L-a împușcat pe cap. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 Și doamna mea prietenă, s-a dus după ea. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Nu știu dacă este vie sau moartă. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Nivens a băgat-o la spital? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 A atacat-o la autodepozitul de pe Milton. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - Și de ce ar face asta? - Are dovezi împotriva lui. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Vrei să faci ceea ce trebuie chiar acum? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Tu arunci arma și lasă-mă să te iau înăuntru. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 O vom face în modul potrivit. Mă voi asigura că adevărul iese la iveală. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 Îți dau cuvântul meu. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 Care e numele tău? 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Meyers. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 am vorbit cu tine la telefon, nu? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Da. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - La ce te gândeşti, Tom? - O să îndrept lucrurile. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 În felul meu. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Nivens a apăsat pe trăgaci, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 dar partenerul lui, agentul Hall, este și el implicat. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Acesta este al lui. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Informații. Cum te ajut eu? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Spitalul Grace, vă rog. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 Bine, vrei să te conectez? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Da, da, vă rog să mă conectați. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Spitalul Grace. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 Bună. O caut pe Annie Wilkins. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - Wilkins? - Wilkins. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - Wilkins. - Da. Ea este o pacientă. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - Te voi conecta. - Mulţumesc. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - Buna ziua. Aceasta este camera lui Annie? - Da. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 grozav. Poate ea să vorbească? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Da, da, sunt o familie. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Ea nu poate vorbi acum... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Dar ea... e bine? Se va face bine, nu? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Oh, bine. Nu, nu, e în regulă. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Voi suna mai târziu. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Ce facem aici? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 Ei bine, trebuie să ne asigurăm ea nu a reusit. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 Și din moment ce tu ești acela care a spus că nu are puls, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 o vei face. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 Nu. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Nu, nicio șansă. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Acest lucru a mers mult prea departe. Nu vreau nicio parte din asta. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 Amenda. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Dar nu mă învinovăți dacă copiii tăi își urăsc tatăl, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 pentru că nu era acolo când creșteau. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Mă cauți? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Da. Unde este partenerul tău? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 Pe drumul lui. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Intră. Ia loc. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 Ce-i cu piciorul? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Tocmai am fost aruncat dintr-o fereastră de la etaj. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Ai de gând să scapi de asta? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Cam morbid. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Numiți asta motivație. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Spune-mi ceva. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Acest Tom Dolan, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 de ce arata cu degetul spre tine? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Adică, de ce face vreunul dintre aceste nebuni fac lucrurile pe care le fac? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Nu urăști asta? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 Pune o întrebare, primești o întrebare în schimb? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Toate acele lucruri pe care le-a spus la telefon, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 furând banii, atacându-și fata, nimic din toate astea nu este adevărat? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Nici un pic. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - Unde sunt banii? - Ce bani? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 Banii partenerul meu a murit pentru. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 Banii care au făcut Sharon Baker este văduvă. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Ei bine, banii aia este în capul lui Tom Dolan. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Are o imaginație de primă clasă. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - Aveai nevoie să mă vezi? - Da. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Cred că ai pierdut asta. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Mulţumesc. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - Uh, altceva? - Nu, suntem buni. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 John, tu, uh... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Ai un plan nou? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Același plan, familie. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 Un fel de amenințare? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Trebuie să fie? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 Ce s-a întâmplat? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 esti treaz? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Îți pot simți energia. Spune-mi. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 Nimic. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 Sunt doar chestii de muncă. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Du-te înapoi la culcare. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Orice ar fi, doar fă ce ți se pare bine, și se va rezolva de la sine. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 Atat de usor, nu? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Da. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Îți amintești cine m-a învățat asta? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 Nu. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 tu. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 Doar că mi-am dat seama că muncesc prea mult. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Tot ce am încercat să fac este să ne dea o viață bună. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Știi că te iubesc iar băieții mai mult decât orice. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Bineînțeles că știu. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Indiferent ce se întâmplă, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Te vreau doar pe tine și pe băieți să-ți amintești că. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Ce se întâmplă, Ramon? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 O să mă omori? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Nu, agent Hall. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Sunt un hoț de bănci pensionar, nu un criminal ca partenerul tău! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - Dar am nevoie de ajutorul tău! - De ce să te ajut? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Pentru că ai cel mai mult de pierdut. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 Tu și cu mine știm amândoi asta nu a fost lucrul tău. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Dar mergând împreună cu Nivens, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 a fost o idee proastă. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Nu trebuia sa cobori asa. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Nimeni nu trebuia să fie rănit. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Dar Nivens l-a împușcat pe Baker și am intrat în panică. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 Stiam ca am gresit, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 dar în acel moment, nu aveam de ales. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 Ei bine, acum ai de ales, amice. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 ce vrei? 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Pentru a-mi dovedi nevinovăția! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 Am filmarea de securitate din locul de depozitare. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - Ce? - Nivens nu știe că o am. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 L-am luat de pe prietena ta când nu se uita. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 O să am nevoie de asta. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 Și trebuie să știu unde sunt banii. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Annie. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 Acesta este numele iubitei tale, nu? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Da. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Trebuie să o scoți din spital. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 O va ucide. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - Hei. esti treaz. - Tom. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Cum te simți? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 Am fost mai bine. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 Trebuie să te iau de aici imediat. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Nu ești în siguranță. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 Bine. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 Te iubesc. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Cum ai putut să nu? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Stai. Stai. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Meyers. - Sunt Tom Dolan. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 nu ma asteptam la asta, îți răpi prietena. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Nu era în siguranță acolo. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 S-ar putea să ai dreptate. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Este ea ascunsă? undeva în siguranță acum? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Da. Vreau să știi ea n-a avut nimic de-a face cu jafurile 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 iar ea va avea nimic de-a face cu ceea ce urmează. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Ce urmează? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 Este mai bine dacă nu știi. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Nu, e treaba mea să știu, Tom. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Haide, hai să ne adunăm, vorbim despre asta. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 Aș vrea, dar am încercat asta. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Nu a funcționat. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Acum o fac singurul mod în care știu cum. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 Nu te pot convinge să nu faci ceea ce plănuiești? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 Nu. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Ai nevoie de orice, tu sau Annie, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 anunțați-mă. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 N-am făcut-o niciodată te-am văzut lucrând înainte. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Ei bine, știu că pare complicat, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 dar nu este plin de farmec. Adică, sunt doar fire, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 curenți electrici, reacții chimice. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Da, ei bine, glamour-ul este supraevaluat. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Dar știind cum aruncă în aer chestii, adică... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 E destul de misto. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Știi, dacă asta funcționează, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 trebuie sa intelegi, Încă mă duc la închisoare. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 Știu că. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 Și voi veni în vizită la tine în fiecare zi. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Da? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - Adică, știi, până când eu... - începeți să vedeți pacienții. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Voi fi ocupat. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 În fiecare două zile. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 Multumesc. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 ce faci? 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - Cum a mers? - Noaptea târziu, dar fără incidente. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Ar trebui să fii în pat. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - Vin cu tine. - Nu, nu eşti. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Nu este dezbătut. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 ai dreptate. E prea periculos. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Atunci nu o face. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Trebuie să termin asta, Annie. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Uite, fă ce ai de făcut, dar îmi pare rău, refuz să rămân aici 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 întrebându-mă dacă ești vreodată se va întoarce. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Ce asteptam? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Nivens. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Tot ce îmi doream era o șansă la o viață normală pentru mine și Annie. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 Ei bine, este o ecuație simplă, Dolan. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Când jefuiești băncile pentru a câștiga existența, renunti la dreptul la o viata normala. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Ai dreptate, am greșit. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 Am luat bani care nu-mi aparțineau. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 Și pentru asta, îmi voi face timpul. Dar ai greșit mai rău. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Ai ucis oameni nevinovați. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Timpul a trecut. ce vrei? 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Vrei să vorbim? Vrei afacerea ta? Ce? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Vreau să-mi șterg numele, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 ceea ce înseamnă că am nevoie o mărturisire plină de la tine. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 Acolo suntem, nu? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Ei bine, nu crezi că ar fi greșit 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 ca să mărturisesc la ceva ce nu am făcut? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Atunci ar fi mai bine ia cele trei milioane și fugi. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Hei, amice, dacă aș fi avut cele trei milioane, aș putea. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 În acest caz, vă sugerez să fugiți. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 zece, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 nouă, opt, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 șapte, șase, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 cinci, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 patru, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 trei, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 două, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 unul. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Bună încercare, idiotule! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Dacă te-aș fi vrut mort, ai fi. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Ești gata să mărturisești? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Wow. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 Vei face ceva pentru mine? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Nimic. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - Care-i treaba? - Schimbarea planului. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 Despre ce vorbesti? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Meyers, fata, acest piro-nebun Dolan... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 Pyro? Ce s-a întâmplat? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Mi-a aruncat în aer casa. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 Ce? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 esti surd? Mi-a aruncat casa în aer! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Sfinte porcării. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 Unde ești? 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Sunt la fata locului. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Bine, stai pe loc. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - Ne întâlnim acolo. - Grăbește-te. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 Nu e aici, nu-i așa? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 Nu este un tip rău. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Știu că s-ar putea să crezi asta 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 dat totul asta s-a întâmplat, dar el nu. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Are defecte, dar este un om bun. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 Are o inimă bună. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 Cum te simti? 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 Mai bine. Multumesc. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 Cine este prietenul tău? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Oh, asta e Tazzie. Ea este câinele meu. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Face parte din Unitatea K9? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Da, cred că e. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Toate cele 15 kilograme ale ei. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Există vreun motiv pentru care suntem aici? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Imagini de securitate ale lui Nivens și Hall scot cutii din această unitate. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Adică, problema este cine să creadă ce este in interiorul acestor cutii? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - Da, asta e o problemă. - Tom lucrează la asta. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Dar ca dovadă de bună credință... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 a vrut să ai astea. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - Da? - Sunt eu. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Unde naiba ai fost? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Arată-mi arma ta. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Degetul mare și arătător. Încet. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Înapoi, amândoi! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Împotriva zidului. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Nu mergi pe jos de aici cu banii aia. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 Nu încă, nu sunt. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 Mai aștepți pentru mărturisirea aceea care nu vine niciodată? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 am filmarea de securitate, înțepătură. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Da, sigur că da. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Partenerul tău mi l-a dat. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 L-ai avut? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 Era pe fată care trebuia să fie mort. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 esti prost? Ești și tu în filmarea aceea! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 Prost? Nebun! Pentru că mergi împreună cu asta. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Gândind că banii a făcut-o bine. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - L-ai ucis pe Baker! - A fost singura varianta! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Nu merita să moară! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 Am avut o șansă să fac ceea ce trebuie și nu am făcut-o. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Cum pot să trăiesc așa? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Cum pot să arăt soția mea și copiii mei în ochi? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Este suficient! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Este suficient! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Nivens, dă-i drumul! Lasă-l să plece! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Te-am prins, nu-i așa? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 voi trăi. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - Cum e traficul? - Trafic? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 Dacă îmi amintesc corect, Windsor este pe o bandă. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 Este o presupunere bună, sau mă urmărești? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Vreau doar menține daunele colaterale la minimum. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 Despre ce vorbești? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 A doua bombă. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - Prostii. Nu există nicio bombă. - Oh, da? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Ce, te vei întoarce trei milioane în numerar în confetti? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 Eu nu cred acest lucru. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 Nu mai sunt banii mei. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Verificați sub scaun. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Acum că ai trecut prin tunel, merge înainte, trage-te. Aruncă o privire. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 La dracu. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Apropo, agent Nivens, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 bomba este sensibil la presiune. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Dacă ieși afară de acel scaun, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 vor fi piese de pescuit din trupul tău mizerabil 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 din Atlantic cu o plasă. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 L-am pus împreună din mers, deci este destul de instabil. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 Asta-i problema cu IED-urile, în special cele de casă. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 Nu se știe niciodată ce îi va declanșa. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 Un cucui, modificarea temperaturii, umidității. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 La naiba, cu aia, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 un strănut bun l-ar putea declanșa. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Dacă aș fi în locul tău, aș sta bine și așteptați echipa de bombe. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Ce s-a întâmplat? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 Este o prostie. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Fără detonator. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Ai putea să lovești chestia aia cu un ciocan toată ziua, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 nu s-ar stinge. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Ai avut noroc. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 Arestează-l. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 M-ai auzit. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 fată bună. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Vrei un fursec? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 A fost pe fată care trebuia să fie mort. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Ești prost? Ești și tu în filmarea aceea! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Prost? Nebun! Pentru că merg împreună cu asta. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Gândind că banii a făcut-o bine. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - L-ai ucis pe Baker! - A fost singura opțiune! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Nu merita să moară! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 Am avut o șansă să fac ceea ce trebuie și nu am făcut-o. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Cum pot trăi așa? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Cum pot să arăt soția mea și copiii mei în ochi? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Este suficient! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Este suficient! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Nivens, dă-i drumul! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Dă-i drumul! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - Annie. - L-ai ascultat? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 am făcut-o. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Vei fi ușor cu el? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Voi face tot posibilul. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 Este pentru tine. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Tom? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Da, sunt eu. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Doborând-o pe Nivens așa cum ai făcut-o... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Lucrare impresionantă. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Circumstanțele erau diferite, Ți-aș oferi un loc de muncă. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Circumstanțele au fost diferite, S-ar putea să accept. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Vreau să mă predau. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 În regulă. Cum vrei să-l joci? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Timpul de joacă s-a terminat, prietene. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Uită-te în stânga ta. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 Bomba din mașina lui Nivens? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Nu e cel mai bun al meu. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Ai uitat detonatorul. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ah, știam că am uitat ceva. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 Eram foarte stresat. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Atât pentru a fi Banditul Precis. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Găsiți restul banilor? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 am făcut-o. Sunt o grămadă de bani. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Trebuie să fie o femeie specială. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Ea este. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org